ترجمه و زيرنويس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
☯ قسمت 38 ☯
[منزل نخست وزیر]
مادر
من بالاخره به آرزوم رسیدم الان دیگه من قانونا همسر شاهزاده گایانگ ام
من لی وی یانگُ شکست دادم
الان من همسر عالی رتبه ی شاهزاده گایانگ ام
ولی اون فقط یه خدمتکار ساده ست
اون دیگه نمیتونه واسه من قد اَلَم کنه
مادر ، مگه خودتون نگفتید که من به دنیا اومدم تا یه ملکه باشم؟
... از الان به بعد
... من با تمام وجودم به شاهزاده گایانگ خدمت میکنم
تا بتونه به تاج و تخت برسه
اون موقع ، به تمام دنیا میگم که
این جایگاه متعلق به منِ ، لی چنگ له
فقط منم که لیاقت ملکه شدنُ دارم
بده ش به من - محکم تر بساب -
خوب شد؟ - مراقب باش -
بهت گفتم نمیخواد کمکم کنی خودم میتونم انجامش بدم
بانو وی یانگ ... منم
بی ژی؟
بانو وی یانگ
واسه چی انقد لاغر شدید؟
بانو وی یانگ
خیله خب دیگه
بهت که گفتم ، من خوبم
چن روز که بگذره ، همه چی از یادم میره
شما تا کِی باید انقد سختی بکشید؟
نگاش کن ترخدا
تو ام که اشکت دم مَشکته
خوشحال نیستی داری منو میبینی؟
معلومه که خوشحالم
پس اگه خوشحالی ، باید لبخند بزنی
دیگه نبینم گریه میکنیااااا
راستی ، بهم نگفتی که
چطور شد که اومدی قصر
شاهزاده نان_آن منو آورد
ایشون گفتن شما خیلی تنهایید و دلتون گرفته
واسه همین منو آوردن اینجا تا پیش شما باشم
بانو وی یانگ ، زخماتون خیلی میسوزه؟
نه
درضمن اون بار ام شاهزاده نان_آن جونشونُ به خطر انداختن
و از عالی جناب خواهش کردن تا شما رو ببخشه
ولی ، شاهزاده گایانگ هیچ کاری نکردن و شما رو نا امید کردن
... بانو وی یانگ
حتما از این بابت خیلی ناراحت اید
معلومه که هستم
ولی من فقط بخاطر اون ناراحت نیستم
... همسر ولیعهد و جون تائو
دیگه هیچوقت به این دنیا برنمیگردن
.... وَ
وَ چی ؟
قاتل واقعیِ همسر ولیعهد ، هنوز آزاده
درسته که من بی گناهم ، ولی حق ندارم در این مورد به کسی چیزی بگم
پدرم به اشتباه به گناه متهم شد و مردم ازش متنفر ان
من برای خودم ناراحت نیستم ، ولی خیلی ناراحتم که هنوز نتونستم بی گناهی پدرمُ به مردم اثبات کنم
بی ژی ، تو الان میدونی که من واقعا کی ام؟
ارباب مین ده قبلا در این مورد بهم گفتن
فرقی نداره که شما کی باشید
در هر صورت شما مهم ترین آدمِ زندگی من اید
ممنونم ، بی ژی
میدونی این حرفت چقد واسه من ارزش داره؟
... بانو وی یانگ
از الان به بعد ، دیگه تو قصر بهم نگو بانو وی یانگ
فقط وی یانگ صدام کن
نگرانِ من نباش
ما باید با واقعیت روبرو بشیم
مهم نیست در آینده چه مشکلاتی پیش بیاد
من باید قوی باشم و به راهم ادامه بدم
بانو وی یانگ ، بذارید بازم زخماتونُ فوت کنم
خبرش مُوثقه؟
یکی از افرادمون تو قصر اینو برامون فرستاده
اخیرا ملکه شرایطی رو ایجاد کرده
تا شاهزاده دونگ پینگ بتونه دل عالی جنابُ به دست بیاره
بعد از مرگِ چی یون نان ، عالی جناب هم پیمانانِ اونو از مقامشون برکنار کردن
و به جای بیشتر اونا ، افرادی از شاهزاده دونگ پینگُ قرار دادن
این موفقیت خیلی بزرگیه
من کلی تلاش کردم تا به این موقعیت دست پیدا کنم
ولی اونا خیلی راحت همه چیزُ از چنگ من در آوردن
خیلی ازشون غافل شده بودم
فک میکردم طبیعتا شاهزاده دونگ پینگ نباید به ملکه نزدیک باشه
کی فکرشُ میکرد اون بتونه همچین کاری بکنه؟
به هر حال شما هیچوقت نمیتونستید به حمایت ملکه دست پیدا کنید
مادر شاهزاده دونگ پینگ خیلی وقته که فوت شده
... ولی سرورم ، مادر قانونی شما بانو ژائویی لو نه تنها
زنده و سرحال ان ، بلکه هنوزم یکی از سوگلی های امپراطور ان
حالا که شاهزاده گایانگ با لی چنگ له ازدواج کرده و خانواده چی یون ام قدرتشُ از دست داده
رقابت اصلی بر سر تاج و تخت
بین شما و شاهزاده دونگ پینگِ
اگه شما بتونید دل عالی جنابُ بدست بیارید
مادرتون بانو ژائویی لو کم کم کاری میکنه تا بتونه ملکه بشه
به همین خاطرم هست که ملکه تصمیم گرفته از شاهزاده دونگ پینگ حمایت کنه
درضمن شاهزاده دونگ پینگ ام نیاز داره که بانوهای دربار ازش حمایت کنن
در این صورت ، اونا هردوشون به چیزی که نیاز دارن ، میرسن واسه همین ام باهم دست به یکی شدن
تو بهترین مشاور منی
تو به خوبی از هر اتفاقی که تو قصر و دربار افتاده ، آگاهی داری
توانایی من به اینجا ختم نمیشه
من میتونم شما رو از این مخمصه ای که توش گرفتار شدید ، دربیارم
مطمئنم که خبرای جدید لو سونگ به گوشتون رسیده
منظورت سِیلی که بخاطر طغیان رودخانه ی یانگتزه تو لو سونگ رخ داده؟
عالی جناب
باید مطلبی رو به عرض تون برسونم
ما لو سونگُ شکست دادیم
اونا اول بخاطر شکست در جنگ ، خسارت زیادی بهشون وارد شد و حالا ام بخاطر بلای طبیعی
رودخانه یانگتزه طغیان کرده و باعث وقوع سیل در اونجا شده
الان بهترین زمان برای امپراطوری وی که از شمال تا جنوب رو به صورت یکپارچه تحت سلطه خودش در بیاره
من مایلم فرماندهی ارتش رو به عهده بگیرم و به اونجا حمله کنم تا مناطق جنوبی رو تسخیر کنم
عالی جناب ، خودشون فتوحات زیادی داشتن
به این امید که بتونن سلسله های شمالی و جنوبی رو به صورت یکپارچه در بیارن
اگه شما به ایشون پیشنهاد بدید که قصد دارید مناطق جنوبی رو تسخیر کنید
مطمئنا عالی جناب از شما حمایت میکنن
در این صورت ، قدرت نظامی این کشور به دست شما میفته
اونوقت به راحتی میتونید افراد خودتونُ وارد سپاه کنید
پدر
منم حاضرم بخاطر شما برای یکپارچه کردن شمال تا جنوب ، وارد جنگ بشم
پدر ، سال های سال فرماندهی سپاه در جنگ ها به عهده ی من بوده
درسته که شاهزاده نان_آن اخیرا در جنگ پیروز شده
ولی اون هنوزم بی تجربه ست
این یه فرصت عالی برای تصرف مناطق جنوبیه
من میخوام شما رو به آرزوتون برسونم ، پدر
من حاضرم به شما تعهد نظامی بدم
(تعهد نظامی : شکست در جنگ ، منجر به اشد مجازات میشه)
عالی جناب ، من با نظر شاهزاده نان_آن موافقم
لو سونگ الان در بدترین شرایط ممکن قرار داره و خیلی ضعیف شده
در ضمن ، شاهزاده نان_آن باعث شکست سنگین لو سونگ در جنگ شدن
این بهترین زمان برای از سر گیری پیروزی های ما ست
عالی جناب
عالی جناب ، من فک میکنم که
شاهزاده دونگ پینگ تجربه ی شرکت در جنگ های بسیاری رو دارن
و به همین خاطر ایشون بهترین گزینه برای فرماندهی ارتش هستند
عالی جناب
من فک میکنم مهم نیست کی فرماندهی ارتشُ به عهده بگیره تا به جنوب حمله کنه
ما در هر صورت شکست میخوریم
... این
شاهزاده گایانگ چطور میتونن این حرفُ بزنن؟
چی گفتی؟
درسته که تو لو سونگ سیل اومده ولی ما ام الان شرایط سختی داریم
ما موفق شدیم ارتش سونگُ شکست بدیم چون اونا هنوز نتونسته بودن از مرز ما عبور کنن
همه ی قبایل امپراطوری وی دست به دست هم دادن تا با دشمن مقابله کنن
ما از همه ی نیروهای متحدمون کمک گرفتیم تا تونستیم اونا رو شکست بدیم
حالا خزانه ی دولت خالیه
مردم مون ام هنوز بخاطر سیلی که اومده شرایط سختی رو میگذرونن
حالا ما چطور میتونیم وارد همچین جنگ وسیعی بشیم؟
شاید لو سونگ به مشکل برخورده باشه ولی هنوزم یه قدرت هایی داره
اونا به اون ضعیفی ام که ما فک میکنیم ، نیستن
برای امروز کافیه
باید تو یه جلسه ی دیگه در این مورد بحث کنیم
بله
اون قبلنا یجوری رفتار میکرد که انگار فقط گوش به فرمان منه
اصلا فکرشم نمیکردم که یه روزی بتونه خودی نشون بده
و جرات کنه با من رقابت کنه
انگار من واقعا توبا یو رو دست کم گرفته بودم
خوشبختانه ، شما همیشه با حواس جمع با اون رفتار کردید
شما نذاشتید که شاهزاده نان_آن از نقشه های مهم شما با خبر بشه
وگرنه ، اون خیلی راحت میتونست به شما پاتک بزنه
اگه همین الان جلوشُ نگیرم ممکنه اون بعدا به بزرگترین سد راه من تبدیل بشه
یه خبرایی به دستم رسیده
به نظر میاد شاهزاده نان_آن خیلی رو لی وی یانگ حساسه
همونی که چن وقت پیش عالی جناب فرمان اعدامشُ صادر کرده بود
اگه بخوایم به شاهزاده نان_آن آسیب بزنیم باید از اون شروع کنیم
[لوح یادبود همسر مرحوم ولیعهد جینگ مو]
مادر
یه مدتی میشه که شما هیچی نارنگی نخوردید
همیشه هر وقت فصلش میشد
شما هر روز نارنگی میخواستید
به چونگ ده گفتم ترتیبی بده اینا رو از جنوب بیارن
خودم قبلا مزه شُ بخاطر شما امتحان کردم
خیلی شیرین ان
طعم و مزه ی خیلی خوبی ام دارن
یکی شُ امتحان کنید
لطفا منو عفو کنید
سریع برشون دار
اینا هدایای ازدواج بانو هستن
واسه چی گریه میکنی؟
چی شده؟
فقط داشتم فک میکردم که وقتی مادرم از دنیا رفت
من نتونستم کنارش باشم
مطمئنم مادرت از دست تو ناراحت نیست
... میخوای
وقتی از قصر برمیگردم
با هم بریم مقبره ی مادرت؟
... سرورم
تو الان همسر منی
مادر تو ، مادر منم هست
حالا که اینو از زبون شما شنیدم دیگه هیچ غمی تو زندگیم ندارم
سرورم
خبرایی در مورد امری که فرموده بودین براتون دارم
تو اتاقم در موردش حرف میزنیم
بله
سرورم ، شما به من گفتید که نقاشی دوشیزه وی یانگُ با خودم
به معبد خدای زمین ببرم تا ببینم کسی ایشونو دیده یا نه ، درسته؟
خب چی شد؟
یه نفر گفت که یه گدا دوشیزه وی یانگُ اونجا دیده
خب اون گدا الان کجاست؟ با خودت آوردیش؟
افرادمون رفتن سراغش ولی اون فرار کرد
فک کرد رفتیم دستگیرش کنیم
ما باید هرچه زودتر اون گدا رو پیدا کنیم
به محض اینکه اون گدا شهادت بده
ما میتونیم دنبال قاتل واقعی مادرم بگردیم و بی گناهی وی یانگُ ثابت کنیم
مگه تو نگفتی که هیچ مشکلی پیش نمیاد؟
پس سر و کله ی این گدا یهو از کجا پیدا شد؟
اونجا جای خیلی پرت و دور افتاده ایه
من حتی یکی رو واسه تحقیق فرستادم اونجا و هیچکس لی وی یانگُ یادش نمیومد
اصلا نمیفهمم سر و کله ی این گدا یهو از کجا پیدا شد
اگه همچین آدمی وجود داشته باشه
میتونه بی گناهی وی یانگُ ثابت کنه
لی چنگ له گفت که شاهزاده گایانگ به این قضیه مشکوکه
اگه واقعا همچین آدمی وجود داشته باشه
مطمئنا شاهزاده گایانگ دست به هر کاری میزنه تا قاتل واقعی رو پیدا کنه
الان چیزی که مهمه ، لی وی یانگ نیست اگه این قضیه رو بشه
ممکنه شما رو هم درگیر کنه و براتون دردسر درست کنه
تو نباید اون موقع بدون اجازه ی من همچین کاری میکردی
تقصیر منه
من با کمال میل حاضرم هر مجازاتی رو بپذیرم
تو این شرایط
بهترین کار اینه که قبل از اینکه شاهزاده گایانگ دستش به اون گدا برسه ، از شرش خلاص بشیم
بانو وی یانگ ، من شنیدم که چی یون رو مرده
چی یون رو مرده؟
چی یون رو بالاخره تقاص گناهاشُ پس داد
اگه زن عموی سوم و وی یانگ ، اون دنیا روحشون از این موضوع با خبر بشه
بالاخره روحشون به آرامش میرسه
... حالا فقط مونده که لی چنگ له
شما فک میکنید اون پشت قضیه ی قتل همسر ولیعهده؟
من مدتهاست دارم در این مورد فکر میکنم
یادت میاد که
خانواده چی یون یکی رو دارن که خیلی تو تغییر چهره ماهره
اونا یه بار برای اینکه بتونن از شر من خلاص شن یه وی یانگ قلابی رو کردن
اونا بازم همین کارُ کردن
وگرنه چرا ندیمه ی همسر ولیعهد ، چو یی اصرار داشت که من قاتلم؟
بخاطر اینکه اون منو دیده بود قیافه ی منو دیده بود
من فقط اینو میدونستم که بانو چنگ له خیلی لجباز و سرسخت ان
کی فکرش میکرد که ایشون انقد بیرحم باشن؟
با اینحال ، من فک میکنم که اون نمیتونسته تنهایی
به همچین نقشه ی بی نقص و عالی ای برسه
من فک میکنم که یه نفر دیگه بهش کمک کرده
یه نفری که خیلی به من نزدیکه
یعنی اون یه نفر ، کی میتونه باشه؟
هنوز نمیتونم در این مورد نظر قطعی بدم
حالا که بهش فک میکنم ، وقتی اون آدم تونسته اون نامه رو تو جعبه ی من بذاره
و اون دستمال قرمزُ به درخت ببنده
پس حتما یکی از افراد خونه ی نخست وزیر بوده
ممکنه بانو چنگ له به یکی گفته باشه که این کارا رو بکنه؟
از اونجایی که اون موقع چی یون رو از خونه رفته بود و دیگه مسئولیت اداره خونه با اون نبود
هرکسی رو که اون تونسته بخره قطعا آدم مهمی نبوده
یعنی کی میتونه باشه؟
مادربزرگ ، مادر و پدر قطعا نمیتونن اینکارُ کرده باشن
زن عموی دوم ام ، امکان نداره به لی چنگ له کمک کرده باشه
بانو چنگ رو ام که دیگه پرسیدن نداره
اون از همه به شما نزدیک تره
نکنه کار بانو چنگ شی بوده؟
اون همیشه شما رو مسخره میکرد
لی چنگ شی شاید همیشه منو مسخره میکرد
ولی من یجورایی فک میکنم که اون تو این قضیه دخالتی نداره
پس کار کی میتونه باشه؟
بانو وی یانگ ، یه چیز دیگه م هست که منو اذیت میکنه
کلید اون جعبه همیشه دست من بود
پس اون آدم چجوری اون نامه ی جعلی رو گذاشت تو جعبه؟
کار سختی نیست که بتونی از روی یه کلید یکی دیگه بسازی
سوال اینجاست که اون آدم چطوری تونسته به کلید اصلی دست پیدا کنه
کلید اصلی؟
تو باید خوب فک کنی تا حالا شده که اون کلیدُ جایی بندازی و گم کنی؟
نه واقعا
اون کلید اونقد مهم بود که من حتی موقع حموم کردنم با خودم میبردمش
حتی همین الانم ... هنوزم با خودم دارمش
بانو چنگ رو اومدن
بیا
... وی یانگ - خوبه؟ -
این خوبی تو رو میرسونه که هنوزم منو خواهر خودت میدونی
از وقتی هویت واقعی من معلوم شده
حتی پدر ام دیگه منو دختر خودش نمیدونه
از نظر من ، تو همیشه دختر عموی منی
واقعا ناراحتم که تو رو تو این وضعیت میبینم
عالی جناب منو فرستادن اینجا
تو چی کار میتونستی بکنی؟
بگیرش
من نمیتونم اینو قبول کنم
وی یانگ ، زندگی تو قصر از زندگی تو اون بیرونم سخت تره
اگه یکم پول پیشت باشه کمکت میکنه لااقل یکم اوضاعت بهتر باشه
واقعا به جز این هیچ کار دیگه ای از دستم بر نمیاد که برات بکنم
پس لطفا این هدیه کوچیکُ از طرف من قبول کن
من واقعا نمیتونم اینو قبول کنم
روی منو زمین ننداز دیگه
ممنونم
یه سری از این لباسا رو من برات دوختم
بعضیاشونم مامانت برات آماده کرده
ولی چون مامانت نمیتونه بیاد قصر ، اینا رو فرستاد که با مال خودم برات بیارم
کرم نرم کننده ی دست ام که خودم درست کردم ، برات آوردم
بمال به دستات
مادر از هویت واقعی من باخبر شده ولی هنوزم به فکر منه
واقعا نمیدونم چطور باید محبتاشُ جبران کنم
همین که تو سالم و سرحال بمونی
برای ما از سَرمون ام زیادیه
لطفا به بقیه بگو که من اینجا حالم خوبه
بهشون بگو نگران من نباشن
خیلی چیزا عوض شده
تو تنها کسی هستی که هنوزم با من مثل گذشته ها رفتار میکنی
این حرفا چیه؟
هنوزم نتونستی بی گناهیتُ ثابت کنی؟
مگه نگفتی که تو اون موقع منزل ولیعهد نبودی؟
تونستی کسی رو پیدا کنی که واسه ت شهادت بده؟
من انقد درگیر بودم که اصن فرصت فک کردن به این چیزا رو نداشتم
حتی اگه شاهدی ام باشه پیدا کردنش کار خیلی سختیه
به نظر میاد اون گداهه واقعا لی وی یانگُ اونجا دیده
ما نباید اجازه بدیم اون برای لی وی یانگ شهادت بده
برای چی بهش پول دادید؟
بهتر نیست اجازه بدید که همین طوری زجر بکشه؟
به دست آوردن اعتماد یه نفر کار یکی دو روز نیست
وقتش که برسه ، از همین اعتمادش علیه خودش استفاده میکنم تا یه ضربه کاری بهش بزنم
[منزل شاهزاده نان_آن]
سرورم
چه خبر؟ پیداش کردی؟
من از همه جا پُرس و جو کردم و تونستم رد اون گدا رو بزنم
اون گفت که مطمئنه روزِ قتلِ همسرِ ولیعهد
لی وی یانگُ دیده
پس چرا عالی جناب نتونست بفهمه همچین آدمی وجود داره؟
وقتی عالی جناب داشتن به این موضوع رسیدگی میکردن
خیلی شانسَکی اون گدا اونجا نبوده
بخاطر همین ، ایشون مطلع نشدن
اگه مشخص بشه که لی وی یانگ قاتل نبوده
توبا جون هر کاری از دستش بربیاد ، میکنه تا قاتل واقعی رو پیدا کنه
اگه اون سرنخ ها رو دنبال کنه و .... به ما برسه
پای من ام تو این قضیه گیر میشه
همین الان میرم ترتیبشُ میدم
صب کن
من یه فکر بهتری دارم
یه کاری میکنم توبا جون بی خیالِ دنبال کردنِ این قضیه بشه
زیور آلات بخرید - شماها -
سرتونو بیارید بالا
پاشید برید
شما دوتا برید اون جلو رو بگردید
بله - شما چهارتا ام -
برید اون عقبُ بگردید - بله -
بریم - بریم -
بفرمایید
... جون تائو ، من میدونستم که تو
ببخشید
جون تائو ... تو واقعا مُردی؟
من هنوز کلی حرف باهات دارم
لطفا زنده باش
منتظرم بمون
[ منزل ولیعهد ]
سرورم ، این گدا گفت که اون موقع دوشیزه وی یانگُ دیده
نترس . ما نمیخوایم اذیتت کنیم
فقط میخوایم حقیقتُ به ما بگی
روز پنجم ماه گذشته ، ساعت 3:45 بعد از ظهر
این زنُ تو معبد خدای زمین تو شرق دیدی؟
بله دیدم
لباسش چه رنگی بود؟
... لباسی که پوشیده بود
... لباسش
لباسش قرمزِ روشن بود؟
بله
بله ، یه لباس قرمزِ روشن پوشیده بود
تو داری دروغ میگی
تو واقعا کی هستی؟
کی بهت گفته این دروغا رو سر هم کنی؟
من دروغ نمیگم
بازم داری دروغ میگی نگهبانا؟
ببرینش بیرون ، انقد شلاقش بزنید تا بمیره
آقا ، راستشُ میگم
... راستشُ میگم
لطفا به من رحم کنید
من نمیدونم اون کی بود ولی حدود یه ماه قبل
یه خانوم جوون اومد پیش من و گفت که
اگه یه نفر با این نقاشی اومد دنبال شاهد بگرده
من باید بگم اونو قبلا دیدم و براش شهادت بدم
اگه اون آدمُ دوباره ببینیش ، میشناسی ش؟
اون خانوم چهره شو پوشونده بود
بخاطر همین من نتونستم خیلی خوب قیافه شُ ببینم
ولی لهجه ش شبیه مردمِ روستایی شهر جین بود
شهر جین؟
سرورم ، ندیمه ی دوشیزه وی یانگ ، بی ژی اهلِ شهر جینِ
یه ماه قبل ، اون هنوز وارد قصر نشده بود ... یعنی ممکنه که اون
من دارم همه ی تلاشمُ میکنم تا بی گناهی اونو ثابت کنم
ولی اون تمام این مدت داشته به من دروغ میگفته
اون حتی برنامه ریخته که از من برای تبرئه شدنش استفاده کنه
واقعا خیلی شرم آوره
[ منزل شاهزاده نان_آن ]
سرورم - چه خبر؟ -
من اون گدا رو از نزدیک تعقیب کردم
دیدم که وارد خونه ی شاهزاده نان_آن شد
پس عَمومه؟
اون تو مرگ مادرم دست داشته؟
چو یی
قبل از اینکه مادرم فوت کنه تو همیشه کنارش بودی
خبر داری مادرم در مورد هدایای ازدواجش به لی چنگ له گفته یا نه؟
تا اونجایی که من یادمه ، مادرم خیلی به این سرویس جواهر علاقه داشت
بعید میدونم اونو دمِ دستِ بقیه گذاشته باشه
نه اینکارو نکردن
همون طور که خودتون گفتید
ایشون همیشه خیلی به این سرویس جواهر علاقه داشتن
بخاطر همین سال ها بود که دیگه ازش استفاده نمیکردن
فقط روز فوت شون بود که
از من خواستن اون سرویس جواهرُ بیارم تا به لی وی یانگ نشونش بدن
چه خبر؟ چی پیدا کردی؟
طبق چیزایی که خدمتکارای خانواده چی یون گفتن
...قبل از اینکه مادرتون به قتل برسن ... همسرتون
کار لی چنگ له بوده
بله
لی چنگ له اون روز از خونه رفته بیرون
زمانش ام جور در میاد
کار اون بوده
خانواده چی یون خیلی تو تغییر چهره مهارت دارن
براشون کار سختی نیست که قیافه ی لی چنگ له رو به لی وی یانگ تغییر بدن
اگه لی چنگ له میخواسته دوشیزه وی یانگُ به دردسر بندازه
دلیلی نداشت کاری کنه که خانواده چی یونُ به خطر بندازه
سقوط خانواده چی یون چه کمکی میتونست به اون بکنه؟
... اگه یه نفر به لی چنگ له خط داده باشه
شاید اون نمیدونسته که لی وی یانگ ... واقعا کیه ، وگرنه
فقط کافی بود هویت واقعی اونو لو بده
مجبور نبود تن به همچین کاری بده و مادر منو بکشه و همچین بَل بَشویی راه بندازه
... سرورم منظورتون اینه که
لی چنگ له یه همدست ام داشته؟
اون آدم حتی از هویت واقعیِ دوشیزه وی یانگ ام با خبر بوده؟
... اون آدم
پیدا کردن اینکه اون آدم کیه
کار خیلی سختی نیست
اون گدایی که شما اجیرش کردید واسه این بود که اونا رو بترسونید
و از لی چنگ له استفاده کنید تا مُسبب اصلی ماجرا رو پیدا کنید؟
اگه سر دسته شونُ پیدا کنیم میتونیم مجرم واقعی رو هم گیر بندازیم
همه ی اینا فقط داره ثابت میکنه که وی یانگ واقعا بی گناهه
کی فکرشُ میکرد همه ی اینا در حقیقت زیر سر شاهزاده نان_آن باشه؟
توبا یو
حالا میفهمم
تمام این مدت ، اون این گزارشُ تو دستش داشته
اون میدونسته وی یانگ واقعا کیه
اون از این گزارش استفاده کرده تا چی یون نانُ تهدید کنه کارایی که اون میخوادُ انجام بده
حمله ای که تو خوآتای به ما شد از نظر من و وی یانگ خیلی مشکوک بود
حالا به نظر میاد که اون تو اون ماجرا ام دست داشته
سرورم ، اون شما رو مجبور کرد از خوآتای دور بشید تا خودش به جای شما فرمانده بشه
بعدش تونست خدمات ارزنده ای انجام بده
که همه از جمله عالی جنابُ تحت تاثیر قرار داد
بعدش مادرتونُ به قتل رسوند و شما رو مجبور کرد تا با لی چنگ له ازدواج کنید
اون از قصد شما رو از دوشیزه وی یانگ جدا کرد
شاهزاده ی نان_آن خیلی پست و ریاکارِ
تمام این مدت ... اونا هر سوء استفاده ای که خواستن از من کردن
فقط بخاطر اینکه من میخواستم جلوی خون و خون ریزی تو خانواده رو بگیرم
اصلا فکرشم نمیکردم که اینطوری مادرمُ به کشتن میدم
و وی یانگ ام متهم به قتلش میشه
از الان به بعد
من دیگه هیچوقت تسلیم هیچکس نمیشم
اگه فقط با تصاحب تاج و تخت
میتونم از کسایی که دوسشون دارم محافظت کنم و انتقام اعضای خانواده مُ که به ناحق کشته شدن ، بگیرم
اگه واقعا اینطوریه من به هر قیمتی که شده به دستش میارم
سرورم
من تا پای جونم در خدمت شما هستم
خوبه
بخاطر مادرم ... و بخاطر وی یانگ
من هر سختی ای رو به جون میخرم
حتی اگه لازم باشه تا سر حد مرگ کتک بخورم هرگز عقب نشینی نمیکنم
چیه؟ بازم داری به توبا جون فک میکنی؟
شما اینجا چی کار میکنید سرورم؟
اومده بودم عالی جنابُ ببینم
جون با یکی دیگه ازدواج کرده
تو هنوزم داری به اون فک میکنی؟
اینطور نیست
قیافه ت داره داد میزنه
عشق چیزی نیست که بتونی به این راحتی فراموشش کنی
ولی من فک میکنم جون همین الانش ام همه چی رو فراموش کرده
اگه تو به این عشق یه طرفه ادامه بدی
فقط تویی که آسیب میبینی
بابت نصیحت دوستانه تون ممنونم
برای تشکر کردن فقط به زبون آوردنش که کافی نیست
از من میخواید چی کار کنم؟
جون به من گفته که تو خیلی خوب سنتور میزنی
چرا برام یه آهنگ نمیزنی؟
امشب حال و حوصله ی سنتور زدن ندارم
داری از دستور من سرپیچی میکنی؟
من همچین جسارتی نمیکنم
همین الان میرم سنتورُ میارم
سرورم ازتون خواهش میکنم که اونو به من برگردونید
چرا نمیتونی فراموشش کنی؟
انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
شاهزاده گایانگ اومدن ملاقاتِ عالی جناب منم همراهشون اومدم
تو تو قصر چی کار میکنی؟
من اومدم با بانو ژائویی لو ملاقات کنم
شنیدم ایشون میخوان یه همسر برای شاهزاده نان_آن انتخاب کنن
بیخود نیست که تو انقد نگرانی
به هر حال ، شاهزاده نان_آن جونشُ به خطر انداخت تا لی وی یانگُ نجات بده
این کاملا نشون میده که ایشون چقد به اون اهمیت میدن
تو الان از هر طرف تحتِ فشاری
من واقعا نگرانتم
نگاه کن ببین کی اونجاست
حتی زن عمو رو ی مرحومم ام نتونست اونو شکست بده
آخر سر ام خودشُ به کشتن داد
من واقعا خیلی برات ناراحتم
... در ضمن
یه عشق قدیمی هیچوقت از یاد آدم نمیره
تو بهتره نگران خودت باشی
دلیل اینکه فک میکنم ما فعلا توانایی حمله به مناطق جنوبی رو نداریم اینه که
در صورت حمله به لوسونگ ، اون با قبایل جنوبی دیگه علیه ما متحد میشه
اگه در طول حمله با کمبود آذوقه مواجه بشیم
تو موقعیت بدی گیر میکنیم و خودمون با پای خودمون به سمت شکست رفتیم
ادامه بده
در جبهه ی شمال ام ، به نظر میاد روران بدش نمیاد یه کارایی بکنه
اگه ما با لوسونگ وارد جنگ بشیم از اون طرف ام روران به ما حمله میکنه
اون موقع ، ما از هر دو جبهه ی شمال و جنوب وارد جنگ میشیم
اگه جنگ خوب پیش نره ، شما فقط کاری کردید که روران قدرتمندتر بشه ، عالی جناب
قدرت ما کاهش پیدا میکنه در حالی که اونا قوی تر میشن
این جنگ هیچ سودی برای ما نداره
روران تا زمانی مقابل من سر خم میکنه که ضعیف و کوچیک باقی بمونه
به محض اینکه اونا فرصتی برای پیشروی پیدا کنن
آرامش در مناطق شمالی کلا از بین میره
دیگه چی؟
من فک میکنم برای حفظ مرزهای شمالی بهترین راه اینه که با روران روابط دوستانه برقرار کنیم
و در مرزهای جنوبی در مقابل لو سونگ حالت دفاعی بگیریم
به امور داخلی کشور سر و سامون بدیم و به بهبود وضعیت مردم رسیدگی کنیم
دوستی با روران در شمال و دفاع در برابر لو سونگ در جنوب
من تمام عمرم مشغول جنگ بودم تا سرزمین مونو گسترش بدم
حالا دیگه من پیرتر از اونی ام که بتونم به جنگیدن ادامه بدم
خوشبختانه ، من یکی رو دارم که بعد از من اینکارُ بکنه
جون ، گزارشی از تمام مواردی که الان مطرح کردی ، بنویس
و برای بررسی بیشتر به مقامات دربار تحویل بده
بله
شماها نباید زانو بزنید تا به من سلام کنید؟
لی وی یانگ به شما درود میفرسته ، بانوی من
بانوی من ، ما الان تو قصریم
اگه مشکلی پیش بیاد باید به عالی جناب جواب پس بدیم
کفشم کثیف شده
تمیزش کن
تو برو گمشو
به اون گفتم تمیزش کنه
یه خدمتکار پست به چه جراتی از دستورات من سرپیچی میکنه؟
از جونت سیر شدی؟
برو به شاهزاده گایانگ بگو بیاد اینجا
سرورم
بانو وی یانگ - بی چشم و رو -
چطور جرات میکنی به من آسیب بزنی؟
دیگه رو تُ بیشتر از این زیاد نکن
اگه بکنم چی میشه؟
تو الان فقط یه خدمتکاری
اگه ذره ای از قوانین قصر سرپیچی کنی ، شکنجه میشی
نگهبانا
این خدمتکارُ که از دستور بانو سرپیچی کرد تو آب انبار حبس کنید
حسابی به خدمتش برسید
نه ، به بانو وی یانگ دست نزنید
دست نگه دارید - ولش کنید -
سرورم ، لطفا بانو وی یانگُ نجات بدید
لی چنگ له از قصد داره اونو اذیت میکنه
تو به چه جراتی همسر منو با اسم کوچیکش صدا میکنی؟
همسرم ، اون خودش شرو کرد اول اون منو اذیت کرد
نگران نباش ، عزیزم
نگهبانا
لی وی یانگ به همسر شاهزاده گایانگ بی احترامی کرده
پنجاه ضربه شلاق بهش بزنید
بله - نه -
لطفا اینکارُ نکنید ، سرورم
سرورم ، لطفا بانو وی یانگُ مجازات نکنید
اگه اینهمه شلاق بخوره که میمیره
اون همسر ولیعهدُ به قتل نرسونده
اون بی گناهه
اون اول مادرمُ کشت الانم که همسرمُ اذیت کرده
من نباید مجازاتش کنم؟
بانو وی یانگ
به نظرت زیادی بهش آسون نگرفتی که گفتی فقط تو آب انبار حبسش کنن؟
نَزنینش
بانو وی یانگ
نَزنینش
نه
بانو وی یانگ
نَزنینش
نَزنینش ، نَزنینش
تمومش کنید همین الان تمومش کنید
برید گم شید برید گم شید
وی یانگ
برو گمشو
میخوای وی یانگُ بکشی؟
به همین زودی عاشق یکی دیگه شدی؟
معلوم نیست این دختره چی تو گوشِت خونده که از این رو به اون رو شدی
عمه شانگ گو
چنگ له همسر منه
من امیدوارم که شما بتونید بهش احترام بذارید
باشه ، من نمیخوام باهات درگیر بشم
تو ام فقط دست از سر وی یانگ بردار
همسرم ، حالا که شاهزاده اینطوری میخوان ما ام بهتره دیگه برگردیم خونه
بانو وی یانگ
عفریته ... خیلی عفریته ای
وی یانگ
بانو وی یانگ
وی یانگ
به نظر میاد توبا جون واقعا گولِ نقشه ی ما رو خورده
اون واقعا فک میکنه که لی وی یانگ همسر ولیعهدُ به قتل رسونده
نقشه ی شاهزاده نان_آن واقعا هوشمندانه بود
[ رخت شور خانه ی هان ژونگ ]
وی یانگ
حالش چطوره؟
بانو وی یانگ انگار روح از بدنش جدا شده
نه چیزی میخوره نه کاری میکنه
فقط همونجا دراز کشیده . حتی وقتی داشتم رو زخماش دارو میمالیدم ام ، یه بارم تکون نخورد
میرم ببینم حالش چطوره
بانوی من
اجازه بدید یکم با خودش تنها باشه
شاهزاده گایانگ بدجوری به بانو وی یانگ لطمه زدن
ایشون چطور تونستن انقد بی رحم باشن؟
بودن با ایشون ، برای بانو وی یانگ خیلی گرون تموم شد
ایشون به هیچکدوم از قولایی که دادن ، عمل نکردن
الان وقت این حرفا نیست
این بهترین دارو برای درمان زخم هاست
مطمئن شو که وی یانگ ازش استفاده کنه
من پزشک سلطنتی رو میفرستم اینجا
جون ... اون پسره ی گند اخلاق خیلی احمقه
حتما کار اون لی چنگ له ی لعنتیه که بین اون و وی یانگُ به هم زده
من خودم به حسابش میرسم
مطمئن باش من خودم بخاطر وی یانگ حالشُ میگیرم
بانوی من
هر اتفاقی که بیفته ، ما باید با هم باهاش روبرو شیم
و تا آخر عمرمون و حتی بعد از مرگ مون هیچوقت از هم جدا نشیم
سرورم
من گفتم اونو شلاق بزنن
اون هیچوقت منو نمیبخشه
من حتی خودم ام نمیتونم خودمو ببخشم
سرورم ، شما بخاطر خودِ دوشیزه وی یانگ اینکارُ کردید
اگه شما دخالت نمیکردید اونو میفرستادن جایی که عرب نی انداخت
بعدم همونجا میمرد
بخاطر برنامه ریزی شما بود که شاهزاده شانگ گو به موقع رسیدن اونجا
مطمئناً دوشیزه وی یانگ اینو درک میکنن
تو قصر یه عالمه آدم هست
وی یانگ ام الان خدمتکار ساده ای بیش نیست
اون تو موقعیت خطرناکی قرار داره
حالا که توبا یو منو به عنوان سد راهی برای خودش میبینه
هر چی وی یانگ کمتر به من نزدیک باشه ، براش بهتره
فقط در این صورته که اون میتونه از جنگ قدرتی که بین من و اونه ، دور بمونه
اونا شما رو مجبور کردن که با لی چنگ له ازدواج کنید
اگه کاری رو که امروز کردید ، انجام نمیدادید
چطور میتونستید خیال اونا رو در مورد خودتون راحت کنید؟
اگه اونا میفهمیدن که شما از نقشه های اونا با خبر شدید
چطور ممکن بود به همین راحتی شما رو به حال خودتون رها کنن؟
سرورم ، کاری که شما کردید به صلاح خودتون و دوشیزه وی یانگِ
پس انقد خودتونُ سرزنش نکنید
چونگ ده
من باید قدرتمندتر بشم
فقط زمانی که به اندازه کافی قدرت داشته باشم
میتونم درست از وی یانگ محافظت کنم
A.M94 : ترجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪